Comelit MT 1998VC Manual de usuario

ITMANUALETECNICOENTECHNICALMANUALFRMANUELTECHNIQUEwww.comelitgroup.comCentralino di portineria Art. 1998V, 1998VCPorter switchboard Art. 1998V, 1998VC

10ITPer chiamare un centralino secondario, il centralino principale può utilizzare una delle 3 seguenti modalità:1 digitare il numero del centralino (

96+-4888~1LINLINL4L3L2L1L3L2L4L230V~~NO C1998VDNG1195420032021XRXTTUOTUO2LPHCHCMLML0~24~1LPLLJ1J233436J1J2ESNC NODNGRPRTE-VV+MOCDO46801595+-120-230 V1

97ESNC NODNGRPRTE-VV+MOCDOLL4680CJ1J233436J1J2NO C1998VCDNG1195420032021XRXTTUOTUO2LPHCHCMLML0~24~1LP~+-4888C1LINLINL4L3L2L1L3L2L4L230V~~1595+-120-230

98~~230VL4L2L3L1L2L3L4LINLINL1~4888-+1224APLPLSLSLMLML+~~-230V~12V~12001234 6758ONMAXMINON85764321NO C1998VCDNG1195420032021XRXTTUOTUO2LPHCHCMLML0~24~

99NO C1998VCDNG1195420032021XRXTTUOTUO2LPHCHCMLML0~24~1LPJ2J133436J2J1LLODCOM+VV-ETRPRGNDNONCSE1622 4680CESNC NODNGRPRTE-VV+MOCDOLLJ1J233436J1J21234 6

10012V~1200230V~1234 6758ON1259CGNDANI3VS32SV2S11V+-~~LLLOUTLOUTIN INLMLM1214/2COUTLINLINLOUTL8PS-LLCFPCFPS+2619DEL+-LEDC89CP96402E1215LMLMOUTLLLOUTLS

10124+FB FBFAFALL2906+NDGALBAT12V230V AC~DC2N2TSRSVDNGD2912T4T3T2Tx5VRxT1L1 L1 L2 L2LOUTLINLINLOUT1214/2LMLM++J2J133436J2J14680CLLODCOM+VV-ETRPRGNDNON

102LLJ1J233436J1J2ESNC NODNGRPRTE-VV+MOCDO1224A-~~+LMLMLSLSLPLP~~230VL4L2L3L1L2L3L4LINLINL1~4888-+46801595+-120-230 V1215OUT+ININLMLMKIT+INSBCLOUTLLLO

103ODCOM+VV-ETRPRGNDNONCSEJ2J133436J2J1LL4680ODCOM+VV-ETRPRGNDNONCSEJ2J133436J2J1LLPLPLSLSLMLML+~~-4834/91L1LINLINL2L2L978569L9L8L8L7L7L6L6L5L5L4L4L3L

104~~230VL4L2L3L1L2L3L4LINLINL1~4888C-+-~~+LMLMLSLSLPLP1224AESNC NODNGRPRTE-VV+MOCDOLL4680CJ1J233436J1J2LP1~24~0LMLMCHCHLP2OUTOUTTXRX1202300241195GND1

105+-4888C~1LINLINL4L3L2L1L3L2L4L230V~~1224APLPLSLSLMLML+~~-ESNC NODNGRPRTE-VV+MOCDOLL4680CJ1J233436J1J2-+1595120-230 VIN12INLMLM1214/2COUTLINLINLOUTL

11ITPer chiamare un centralino principale da centralino secondario premere .Quando il centralino principale chiamato solleva la cornetta, va in comuni

106120012V~230V~-~~+LMLMLSLSLPLP1224A1224APLPLSLSLMLML+~~-L2L2LINLINL1L14834/94L3L3L4L4L5L5L6L6L7L7L8L8L9L965879~~230VL4L2L3L1L2L3L4LINLINL1~4888-+123

107-~~+LMLMLSLSLPLP1224A+-4888~1LINLINL4L3L2L1L3L2L4L230V~~ODCOM+VV-ETRPRGNDNONCSEJ2J133436J2J1LL1622-+1595120-230 V1214/2C26198PS-LLCFPCFPS+DEL+-LEDC

108~~230VL4L2L3L1L2L3L4LINLINL1~-+-~~+LMLMLSLSLPLP1224A4888C4680CVac24Vac24485D+-D485PRGDNGS3360J2J1J2J1LLODCOM+VV-ETRPRGNDNONCSE1622ESNC NODNGRPRTE-V

109+-4888C~1LINLINL4L3L2L1L3L2L4L230V~~978564834/99L9L8L8L7L7L6L6L5L5L4L4L1L1LINLINL3L3L2L2L41224APLPLSLSLMLML+~~-230V~12V~12001224APLPLSLSLMLML+~~-12

110+-4888C~1LINLINL4L3L2L1L3L2L4L230V~~LPinSLSLMLML~LPout+-~ABJP2JP31424TOP 312ONS3BAJP1S2S1ON85764321ON85764321LMLM1214/2COUTLINLINLOUTL8PS-LLCFPCFPS

111L3L3L4L4L5L5L6L6L7L7L8L8L9L9L2L2LINLINL1L14834/91424~-+LPout~LMLMLSLSLPin3 4~~230VL4L2L3L1L2L3L4LINLINL1~4888C-+TOP 3LMLM1214/2COUTLINLINLOUTL8PS-L

112+-4888C~1LINLINL4L3L2L1L3L2L4L230V~~LPinSLSLMLML~LPout+-~142412ONS34680CESNC NODNGRPRTE-VV+MOCDOLLJ1J233436J1J21595+-120-230 VLMLM1214/2COUTLINLINL

113120012V~230V~L3L3L4L4L5L5L6L6L7L7L8L8L9L9L2L2LINLINL1L14834/914241234 6758ON1234 6758ONS1 S2JP3JP2JP1ABS3ON21~-+LPout~LMLMLSLSLPinTOP 2BA1424~-+LPo

114+-4888C~1LINLINL4L3L2L1L3L2L4L230V~~LPinSLSLMLML~LPout+-~ABJP2JP3142412ONS3BAJP1S2S1ON85764321ON85764321LMLM1214/2COUTLINLINLOUTL8PS-LLCFPCFPS+2619

115120012V~230V~L3L3L4L4L5L5L6L6L7L7L8L8L9L9L2L2LINLINL1L14834/914241234 6758ON1234 6758ONS1 S2JP3JP2JP1ABS3ON21~-+LPout~LMLMLSLSLPinBA1424JP2BA~-+LPo

12ITQuando il centralino secondario riceve una chiamata dal centralino principale:14:15:26Lun 12 Mar 12Chiamata per centralino- per rispondere alla ch

116PLPLSLSLMLML+~~-1224A~~230VL4L2L3L1L2L3L4LINLINL1~4888C-+ESNC NODNGRPRTE-VV+MOCDOLL1622J1J233436J1J21595+-120-230 VLMLM1214/2COUTLINLINLOUTL8PS-LLC

1171224A-~~+LMLMLSLSLPLP+-4888C~1LINLINL4L3L2L1L3L2L4L230V~~344680CVac24Vac24485D+-D485PRGDNGS3360J2J1J2J1LLODCOM+VV-ETRPRGNDNONCSELP1~24~0LMLMCHCHLP2

118+-~1LINLINL4L3L2L1L3L2L4L230V~~4888CJP3S3ON21JP1ABBAJP2TOP 11424LPinSLSLMLML~LPout+-~S2S1ON85764321120012V~230V~1424~LPout+-~S3JP1ABBAJP2S2S1JP3ON2

119+-~1LINLINL4L3L2L1L3L2L4L230V~~4888C1424LPinSLSLMLML~LPout+-~BAS3ON21S2S1ON85764321JP3JP2JP1ABTOP 13ON85764321120012V~230V~LMLM1214/2COUTLINLINLOUT

1.1° edizione 10/2013 cod. 2G40000720

13ITÉ possibile comandare l’elettroserratura del posto esterno premendo il tasto A ; se il comando viene eseguito si udirà un tono di conferma.U12 C

14IT- visualizzare tramite i tasti la voce Visualizza, premere il tasto OK;14 :15 : 26Lun 12 Mar 12• Visualizza• Nuova voce• Numeri brevi• Elimina t

15ITSe si vuole inserire un nome in rubrica:- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu Rubrica, premere il tasto OK; 14 :15

16ITSe si vuole modifi care un nome in rubrica:- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu Rubrica, premere il tasto OK 14 :15

17IT14:15:26Lun 12 Mar 12Nome Sergio Rossi Codice 012 Modifica voce - visualizzare tramite i tasti la voce da modifi care (nome

18IT- Per accedere velocemente alla visualizzazione delle chiamate ricevute premere il tasto MENU + tasto 2 oppure premere il tasto MENU e visualizzar

19IT- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu Chiamate ricevute, premere il tasto OK;14 :15 : 26Lun 12 Mar 12• Impostazioni• Con

ITENFR2 Avvertenze• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti.• T

20IT- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu Allarmi, premere il tasto OK;14 :15 : 26Lun 12 Mar 12• Impostazioni• Configurazion

21ITIMPOSTAZIONI• Lingua Italiano EnglishFrançaisDeutschEspañolPortogheseOlandeseDaneseNorvegeseFinlandeseSvedeseTurcoRussoPolaccoCroatoImpostazion

22ITTramite questa funzione è possibile regolare la luminosità, il contrasto e il colore del monitor del centralino.- Per accedere velocemente alle im

23ITTramite questa funzione è possibile regolare il volume del microfono e dell’altoparlante del centralino verso i posti interni e verso il posto est

24IT- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu Impostazioni, premere il tasto OK; 14 :15 : 26Lun 12 Mar 12• Impostazioni• Configu

25ITTramite questa funzione è possibile modifi care i colori delle schermate dei menu.- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu I

26ITÉ possibile impostare il sistema per consentire il passaggio automatico dalla modalità GIORNO alla modalità NOTTE in determinati orari programmabi

27IT- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu Impostazioni, premere il tasto OK;14 :15 : 26Lun 12 Mar 12• Impostazioni• Configur

28ITCONFIGURAZIONI INSTALLATORE• Sistema Sistema Simplebus Simplebus Top Link Singolo

29ITQuesto capitolo è indirizzato al personale qualifi cato che, dopo l’installazione, procederà alla programmazione del centralino di portineria, tram

3ITSOMMARIO• INTRODUZIONE - Vista generale 4- Descrizione morsettiera 4- Tasti di programmazione e display 5- Tastiera alfanumerica 5- Descrizione

30IT- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu Confi gurazioni, premere il tasto OK;14 :15 : 26Lun 12 Mar 12• Impostazioni• Config

31ITÉ disattivata di default.ATTENZIONE! Questa funzione deve essere abilitata per evitare malfunzionamenti nel caso siano presenti articoli con indic

32ITIRChiamata audio di default.Attivando la chiamata video sarà possibile effettuare una chiamata video verso un posto interno. Il monitor chiamato d

33ITFollowMe (“Seguimi”):É disattivata di default.ATTENZIONE! Per l’utilizzo di questa funzione deve essere presente la centrale Art. 2906 con interfa

34ENTABLE OF CONTENTS• INTRODUCTION - Overall view 35- Description of terminal block35- Programming keys and display 36- Alphanumeric keypad 36- Gene

35EN0123456789#ABCDEFMNOJKLGHIWXYZTUVPQRSON/OFFMENUESC OKCANC531123456782121112131468 109 41819201615717Overall viewDescription of terminal block:C NO

36ENMENU To enter the programming menus Can be used to select the various menu options Can be used to move the cursor in order to change the

37ENWhen the switchboard receives a call from an internal unit:- the name of the internal unit from which the call is being made, if it is listed in

38EN14 :15 : 26Mon 12 Mar 12Lock released- to end the conversation, hang up the handset;14 :15 : 26Mon 12 Mar 12End communication- to reject the call,

39EN14 :15 : 26Mon 12 Mar 12Communicating withexternal unit- to end the conversation, hang up the handset.When the switchboard is communicating with a

4IT0123456789#ABCDEFMNOJKLGHIWXYZTUVPQRSON/OFFMENUESC OKCANC531123456782121112131468 109 41819201615717Vista generaleDescrizione morsettiera:C NO Cont

40ENWhen the switchboard receives a call from an internal unit and it is not dealt with in the space of 30 sec. (operator momentarily absent or busy w

41ENWhen calling a secondary switchboard, the main switchboard may use one of the 3 following methods:1 enter the switchboard number (e.g. 005 240) an

42ENTo call a main switchboard from a secondary switchboard, press .When the handset of the main switchboard called is lifted, it communicates with th

43ENWhen the secondary switchboard receives a call from the main switchboard:14:15:26Mon 12 Mar 12Switchboard call- to answer the call coming from the

44ENThe external unit electric lock can be controlled by pressing key A; if the command is executed a confi rmation tone sounds.U12 How to use the lock

45EN- use the keys to view the View entry, press OK;14 :15 : 26Mon 12 Mar 12• View• New entry• Speed numbers• Delete all• Info- the names stored in

46ENIf you wish to enter a name in the directory:- press the MENU key and use the keys to view the Directory menu, press OK; 14 :15 : 26Mon 12 M

47ENIf you wish to edit a name in the directory:- press the MENU key and use the keys to view the Directory menu, press OK;• Settings• Configurations

48ENName Sergio Rossi Code 012 Edit entry - use the keys to view the entry you wish to edit (name or code); - press CANC to de

49EN- To access the received calls quickly, press MENU + key 2 or press MENU and use the keys to view the Received calls menu , press OK;14 :15 : 26

5ITMENU Per entrare nei menu di programmazione Permettono di selezionare le varie opzioni dei menu Permettono di spostare il cursore per mod

50EN- press the MENU and use the keys to view the Received calls menu, press OK;14 :15 : 26Mon 12 Mar 12• Settings• Configurations• Directory• Recei

51EN- press the MENU key and use the keys to view the Alarms menu, press OK;14 :15 : 26Mon 12 Mar 12• Settings• Configurations• Directory• Received

52ENSETTINGS• Language Italiano EnglishFrançaisDeutschEspañolPortugueseDutchDanishNorwegianFinnishSwedishTurkishRussianPolishCroatianSettings• Vide

53ENThis function can be used to adjust the brightness, contrast and colour of the switchboard monitor.- To access the video settings quickly, press M

54ENThis function can be used to adjust the volume of the switchboard microphone and loudspeaker as it communicates with the internal units and the ex

55EN- press the MENU key and use the keys to view the Settings menu, press OK; 14 :15 : 26Mon 12 Mar 12• Settings• Configurations• Directory• Receiv

56ENThis function can be used to change the colour of the menu screens.- press the MENU key and use the keys to view the Settings menu, press OK;14 :

57ENThe system can be set to allow automatic passage from DAY mode to NIGHT mode at specifi c times which can be programmed by the user. Up to 4 TIMET

58EN- press the MENU key and use the keys to view the Settings menu, press OK;14 :15 : 26Mon 12 Mar 12• Settings• Configurations• Directory• Receive

59ENINSTALLER CONFIGURATIONS• System System Simplebus Simplebus Top Link Single

6ITQuando il centralino riceve una chiamata da un posto interno:- viene visualizzato il nome del posto interno da cui giunge la chiamata se inserito

60ENThis section is aimed at qualifi ed technicians who, after installing the product, will program the porter switchboard using guided menus, which ca

60ACodice/CodeDip switch ON Nome/NameCodice/CodeDip switch ON Nome/Name1 1 31 1,2,3,4,52 2 32 63 1,2 33 1,64 3 34 2,65 1,3 35 1,2,66 2,3 36 3,67 1,2,3

60BCodice/CodeDip switch ON Nome/NameCodice/CodeDip switch ON Nome/Name61 1,3,4,5,6 91 1,2,4,5,762 2,3,4,5,6 92 3,4,5,763 1,2,3,4,5,6 93 1,3,4,5,764 7

60CCodice/CodeDip switch ON Nome/NameCodice/CodeDip switch ON Nome/Name121 1,4,5,6,7 151 1,2,3,5,8122 2,4,5,6,7 152 4,5,8123 1,2,4,5,6,7 153 1,4,5,812

60DCodice/CodeDip switch ON Nome/NameCodice/CodeDip switch ON Nome/Name181 1,3,5,6,8 211 1,2,5,7,8182 2,3,5,6,8 212 3,5,7,8183 1,2,3,5,6,8 213 1,3,5,7

61EN- press the MENU key and use the keys to view the Confi gurations menu, press OK;14 :15 : 26Mon 12 Mar 12• Settings• Configurations• Directory• R

62ENThis is disabled by default.CAUTION! This function must be enabled to prevent malfunctioning if there are items with a revision index (R.I.) lower

63ENIRAudio call by default.Activating video calling will allow you to make a video call to an internal unit. The monitor called by the switchboard wi

64ENFollowMe:This is disabled by default.CAUTION! To use this function, telephone switchboard Art. 2906 and interface Art. 2912 must be fi tted. Contac

FR65SOMMAIRE• INTRODUCTION - Vue générale 66- Description bornier66- Touches de programmation et affi cheur 67- Clavier alphanumérique 67- Description

7IT14 :15 : 26Lun 12 Mar 12Apriporta eseguito- per terminare la conversazione riagganciare la cornetta.14 :15 : 26Lun 12 Mar 12Fine comunicazione- per

FR660123456789#ABCDEFMNOJKLGHIWXYZTUVPQRSON/OFFMENUESC OKCANC531123456782121112131468 109 41819201615717Vue généraleDescription bornier :C NO Contact

FR67MENUS Pour entrer dans les menus de programmation Permettent de sélectionner les différentes options des menus Permettent de déplacer le c

FR68Lorsque le standard reçoit un appel d'un poste intérieur :- le nom du poste intérieur d'où provient l'appel est visualisé, s'i

FR6914 : 15 : 26Lun 12/03/12Ouv.-porte effectué- raccrocher pour terminer la conversation.14 : 15 : 26Lun 12/03/12Fin communication- pour refuser l&ap

FR7014 : 15 : 26Lun 12/03/12En communication avecplatine extérieure- raccrocher pour terminer la conversation.Lorsque le standard est en communication

FR71Lorsque le standard reçoit un appel du poste intérieur qui n'est pas géré dans les 30 sec. (opérateur momentanément absent ou occupé dans une

FR72Pour appeler un standard secondaire, le standard principal peut utiliser l'une des 3 modalités suivantes :1 taper le numéro du standard (ex.

FR73Pour appeler un standard principal depuis un standard secondaire, appuyer sur .Lorsque le standard principal appelé soulève le combiné, il entre e

FR74Lorsque le standard secondaire reçoit un appel du standard principal :14:15:26Lun 12/03/12Appel pour standard- pour répondre à l'appel proven

FR75Possibilité de commander la gâche électrique à partir de la platine extérieure en appuyant sur la touche A ; si la commande est obtenue, une tona

8IT14 :15 : 26Lun 12 Mar 12In comunicazione conposto esterno- per terminare la conversazione riagganciare la cornetta.Quando il centralino è in comuni

FR76- appuyer sur les touches pour affi cher la rubrique Affi cher puis appuyer sur OK ;14 : 15 : 26Lun 12/03/12• Afficher• Nouvelle rubrique• Numéros

FR77Si l'on désire insérer un nom en répertoire :- appuyer sur la touche MENU et appuyer sur les touches pour affi cher le menu Répertoire puis

FR78Si l'on désire modifi er un nom en répertoire :- appuyer sur la touche MENU et appuyer sur les touches pour affi cher le menu Répertoire puis

FR7914:15:26Lun 12/03/12Nom Sergio Rossi Code 012 Modifier rubrique - appuyer sur les touches pour affi cher la rubrique à modifi er (nom ou c

FR80- Pour accéder rapidement à l'affi chage des appels en attente, appuyer sur la touche MENU + touche 2 ou appuyer sur la touche MENU et sur l

FR81- appuyer sur la touche MENU et sur les touches pour affi cher le menu Appels reçus puis appuyer sur la touche OK ;14 : 15 : 26Lun 12/03/12• Régla

FR82- appuyer sur la touche MENU puis sur les touches pour affi cher le menu Alarmes puis appuyer sur la touche OK ;14 : 15 : 26Lun 12/03/12• Réglage

FR83RÉGLAGESLangue Italiano EnglishFrançaisDeutschEspañolPortugaisHollandaisDanoisNorvégienFinlandaisSuédoisTurcRussePolonaisCroateParamétrage• Vid

FR84Cette fonction permet de régler la luminosité, le contraste et la couleur du moniteur du standard.- Pour accéder rapidement aux réglages vidéo, a

FR85Cette fonction permet de régler le volume du micro et du haut-parleur du standard vers les postes intérieurs et vers la platine extérieure.Pour mo

9ITQuando il centralino riceve una chiamata da posto interno che non viene gestita entro 30 sec. (operatore momentaneamente assente o occupato in altr

FR86- appuyer sur la touche MENU puis sur les touches pour affi cher le menu Réglages puis appuyer sur la touche OK ;14 : 15 : 26Lun 12/03/12• Réglage

FR87Cette fonction permet de modifi er les couleurs des pages des menus.- appuyer sur la touche MENU puis sur les touches pour affi cher le menu Réglag

FR88Possibilité de programmer le passage automatique de la modalité JOUR à la modalité NUIT à des horaires déterminés programmables par l’usager. Il e

FR89- appuyer sur la touche MENU puis sur les touches pour affi cher le menu Réglages puis appuyer sur la touche OK ;14 : 15 : 26Lun 12/03/12• Réglag

FR90CONFIGURATIONS INSTALLATEUR• Système Système Simplebus Simplebus Top Link Simple Para

FR91Ce chapitre s'adresse au personnel qualifi é qui, après l'installation, procèdera à la programmation du standard de conciergerie au moye

FR92- appuyer sur la touche MENU et sur les touches pour affi cher le menu Confi gurations puis appuyer sur la touche OK ; : 26Lun 12/03/12• Réglages•

FR93Elle est désactivée par défaut.ATTENTION ! Valider cette fonction pour éviter tout dysfonctionnement en cas de présence d'articles ayant un i

FR94IRAppel audio par défaut.En activant l'appel vidéo, il sera possible d'effectuer un appel vidéo vers un poste intérieur. Le moniteur app

FR95FollowMe (« Suivi ») :Elle est désactivée par défaut.ATTENTION ! Pour utiliser cette fonction, la centrale Art. 2906 avec interface Art. 2912 doit